ⵜⴰⵙⵓⵔⵜ 47 ⵙⴳ 114 · ⵜⴰⵎⴷⴰⵏⵉⵜ · 38 ⵏ ⵜⵢⴰⵜⵉⵏ

ⵜⴰⵙⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ سورة مُحمد

সূরা মুহাম্মাদ · Prophet Muhammad ﷺ

ⵜⴰⵙⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ — “ⴰⵏⴱⵉ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ﷺ” — ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵙⵓⵔⵜ ⵜⵉⵙⵙ 47 ⴳ ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ ⴰⵇⴷⴷⵓⵙ: ⵜⴰⵙⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⴷⴰⵏⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⵖⵓⵔ ⵍⵍⴰⵏⵜ 38 ⵏ ⵜⵢⴰⵜⵉⵏ, ⴳ ⵊⵓⵣ 26. ⵖⵔ ⵜⵜ ⴳ ⵡⴰⴷⴷⴰⵢ ⵙ ⵜⵄⵔⴰⴱⵜ ⵜⵙⴼⵍⴷⴷ ⴰⵙ ⵜⴰⵢⴰⵜ ⵙ ⵜⵢⴰⵜ — ⵏⵖ ⵕⵥⵎ ⵜⵜ ⴳ ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ ⵏ Muslim Chat, ⵙ ⵜⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵓⵚⵃⴰⴼ ⵏ ⵜⵉⴷⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵎⵓⵜⵜⵓⵢⵏ ⴰⵎ ⵜⵉⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ.

ⵜⴰⵙⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵙ ⵜⵉⴳⵣⵉⵍⵜ

ⵜⴰⵙⵓⵔⵜ47 ⵙⴳ 114
ⵉⵙⵎ ⵙ ⵜⵄⵔⴰⴱⵜسورة مُحمد
ⴰⵏⴰⵎⴽⴰⵏⴱⵉ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ﷺ
ⵜⴰⴱⵏⴳⴰⵍⵉⵜসূরা মুহাম্মাদ
ⴰⴷⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⵏⵣⴰⵍⵍⵎⴰⴷⵉⵏⴰ (ⵜⴰⵎⴷⴰⵏⵉⵜ)
ⵜⵉⵢⴰⵜⵉⵏ38
ⵊⵓⵣ / ⴱⴰⵔⴰ26
ⵜⴰⵙⵏⴰⴰⵎⴷⴰⵏⵉ 507 · ⵉⵏⴷⵓ-ⴱⴰⴽ 506
ⵜⵜⵓⵔⴰ ⴷⴰⵖⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ, Mohammad
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿١﴾ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ ﴿٢﴾ ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ ﴿٣﴾ فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٤﴾ سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ ﴿٥﴾ وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ ﴿٦﴾ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ ﴿٧﴾ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٨﴾ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٩﴾ ۞ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا ﴿١٠﴾ ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿١١﴾ إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ ﴿١٢﴾ وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ ﴿١٣﴾ أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم ﴿١٤﴾ مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ ﴿١٥﴾ وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ ﴿١٦﴾ وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ ﴿١٧﴾ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ ﴿١٨﴾ فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ ﴿١٩﴾ وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿٢٠﴾ طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ ﴿٢١﴾ فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ ﴿٢٢﴾ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ ﴿٢٣﴾ أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ ﴿٢٤﴾ إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿٢٥﴾ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ ﴿٢٦﴾ فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ ﴿٢٧﴾ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٢٨﴾ أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ ﴿٢٩﴾ وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٠﴾ وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ ﴿٣١﴾ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٣٢﴾ ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٣﴾ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ ﴿٣٤﴾ فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٥﴾ إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ ﴿٣٦﴾ إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ ﴿٣٧﴾ هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم ﴿٣٨﴾

ⴰⴹⵕⵉⵚ ⵙ ⵜⵄⵔⴰⴱⵜ: ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵏ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ ⴼⴰⵀⴷ ⵉ ⵓⵙⵉⵙⵖⵏ ⵏ ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ (ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⵉⵄⵓⵜⵎⴰⵏⵉⵢⵉⵏ, ⵃⴰⴼⵚ). ⵙⵙⵏⵇⵔ ⵅⴼ ⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵜⵢⴰⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴼⵍⴷⴷ ⵙⴳ ⵖⵉⵏⵏ. ⵜⵉⵖⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵙⴹⵉⵚ ⵢⵉⵇⴰⵔⵉⵢⵏ ⵙⴳ everyayah.com.

সূরা মুহাম্মাদ

সূরা মুহাম্মাদ পবিত্র কুরআনের ৪৭তম সূরা — মাদানী, আয়াত সংখ্যা ৩৮, পারা ২৬। এখানে আরবিতে পড়ুন ও আলাফাসি, আব্দুল বাসিতসহ ছয়জন ক্বারীর তিলাওয়াত শুনুন। মুসলিম চ্যাট অ্যাপে আসল মুসহাফের পাতায় পড়ুন, শব্দের অর্থ দেখুন ও ইন্টারনেট ছাড়াও পড়ুন — সবার জন্য হাদিয়া।

ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ

ⵜⴰⵙⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ: ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ ⵉⵜⵜⵓⵙⵇⵙⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⵟⴰⵚ

ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵜⵢⴰⵜⵉⵏ ⴰⵢ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⵙⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ?

ⵜⴰⵙⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵖⵓⵔⵙ 38 ⵏ ⵜⵢⴰⵜⵉⵏ.

ⵉⵙ ⵜⴰⵙⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⴽⴽⵉⵜ ⵏⵖ ⵜⴰⵎⴷⴰⵏⵉⵜ?

ⵜⴰⵙⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵙⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⴷⴰⵏⵉⵜ — ⵜⵏⵣⵍ ⴷ ⴳ ⵍⵎⴰⴷⵉⵏⴰ.

ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵎⴽ ⵏ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ?

ⴰⵏⴰⵎⴽ ⵏ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ (سورة محمد) ⵉⴳⴰ “ⴰⵏⴱⵉ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ﷺ”. ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵙⵓⵔⵜ ⵜⵉⵙⵙ 47 ⴳ ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ.

ⴳ ⵎⴰⵏ ⵊⵓⵣ (ⴱⴰⵔⴰ) ⴰⵢ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵙⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ?

ⵜⴰⵙⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⵜⴰ ⴳ ⵊⵓⵣ 26, ⴳ ⵜⵙⵏⴰ 507 ⵏ ⵍⵎⵓⵚⵃⴰⴼ ⴰⵎⴷⴰⵏⵉ ⴷ ⵜⵙⵏⴰ 506 ⵏ ⵍⵎⵓⵚⵃⴰⴼ ⵏ ⵉⵏⴷⵓ-ⴱⴰⴽ.

ⵎⴰⵎⴽ ⵔⴰⴷ ⵙⴼⵍⴷⵖ ⵉ ⵜⵙⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ?

ⵙⵙⵏⵇⵔ ⵅⴼ “ⵙⴼⵍⴷ ⵉ ⵜⵙⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ” ⴳ ⵜⵙⵏⴰ ⴰⴷ, ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵖⵔ ⵜⴰⵢⴰⵜ ⵙ ⵜⵢⴰⵜ ⵎⵉⵛⴰⵔⵉ ⴰⵍ-ⵄⴰⴼⴰⵙⵉ, ⵄⴰⴱⴷ ⵍⴱⴰⵙⵉⵟ, ⴰⵍ-ⵃⵓⵚⴰⵔⵉ, ⴰⵍ-ⵎⵉⵏⵛⴰⵡⵉ, ⴰⵙ-ⵙⵓⴷⴰⵢⵙ ⵏⵖ ⴰⵍ-ⵖⴰⵎⴷⵉ. ⴳ ⵜⵙⵏⵙⵉ ⵏ Muslim Chat, ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵓⵚⵃⴰⴼ ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵓⵜⵜⵓⵢⵏⵜ ⴰⴽⴷ ⵜⵖⵔⵉ.

ⴰⵡⵉ Muslim Chat

ⵜⴰⵡⵉⵙⵜ (ⵀⴰⴷⵉⵢⴰ) ⵉ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵍⵓⵎⵎⴰ ⵜⴰⵎⵓⵙⵍⵎⵜ — ⴳ Android, iPhone, Windows, Mac, Linux ⴷ ⵡⵉⴱ, ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰ ⵏ Premium ⵉ ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵉⵔⴰⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ.