本术语表用浅显易懂的中文,解释 Muslim Chat 上使用的阿拉伯语和伊斯兰词语——包括古兰经、古兰经诵读以及应用本身所用的词语。
术语
- 阿赞(Adhan,宣礼) أذان
- 召唤礼拜的宣礼,在每日五次礼拜之前念诵。Muslim Chat 的礼拜时间会显示你所在城市每次宣礼的时间。
- 节(阿耶,Ayah) آية
- 古兰经的一节经文(复数为 ayat);这个词也有“迹象”的意思。按照哈夫斯传述的诵读所采用的计节方式,古兰经共有 6,236 节。在 Muslim Chat 中,你可以点击一节的节号来聆听、加书签或把它发送到聊天中。
- 爱资哈尔(Al-Azhar) الأزهر
- 位于开罗的清真寺和大学,创建于十世纪,是世界上最古老的伊斯兰学术中心之一。马哈茂德·哈利勒·胡萨里曾在那里求学。
- 太斯米(Bismillah) بسم الله
- “奉真主之名”——114 章中有 113 章以这句话开头。请见关于太斯米的文章。
- 杜阿(Du'a,祈祷) دعاء
- 祈求:在任何时候用自己的话向真主祈求。
- 海迪耶(Hadiya,礼物) هدية
- 礼物。Muslim Chat 是献给全体穆斯林乌玛的海迪耶——它用这个词来代替“免费”——想要更多功能的人还可以使用 Premium 高级功能。
- 哈菲兹(Hafiz) حافظ
- 背记了整部古兰经的人(复数为 huffaz)。南亚的许多哈菲兹都是用每页 15 行的印巴版经本来背记的。
- 哈夫斯传自阿绥姆(Hafs 'an 'Asim) حفص عن عاصم
- 古兰经诵读的一种传述:由库法的诵读大师阿绥姆经其弟子哈夫斯传下来。它是当今使用最广泛的传述;Muslim Chat 中的经文、经本页面和所有诵读都遵循这一传述。
- 朝觐(哈吉,Hajj) حج
- 在都尔黑哲月前往麦加朝觐;凡有能力的穆斯林,一生中必须完成一次的义务。
- 清真(哈俩里,Halal) حلال
- 伊斯兰中允许的。Muslim Chat 是一款注重清真的聊天软件:没有广告,没有视频通话,也没有任何专为浪费时间而设计的东西。
- 哈拉姆(Haram) حرام
- 伊斯兰中禁止的。Muslim Chat 特意不提供视频通话。
- 希夫兹(Hifz,背记古兰经) حفظ
- 背记古兰经。在 Muslim Chat 中,一节或一页可以重复三遍、五遍或无限重复,有助于背记。
- 希吉来(Hijrah,迁徙) هجرة
- 先知穆罕默德ﷺ和早期穆斯林于公元 622 年从麦加迁徙到麦地那,伊斯兰历(希吉来历)就是从这一年开始计算的。
- 伊玛目(Imam) إمام
- 领导集体礼拜的人;也是对杰出学者的尊称。
- 朱兹(帕拉) جزء
- 古兰经 30 个均等部分中的一部分;在南亚称为帕拉(Para)。请见关于朱兹的文章。
- 克尔白(天房,Ka'bah) الكعبة
- 位于麦加禁寺中心的真主的房屋,穆斯林礼拜时都朝向它。
- 法赫德国王古兰经印制局(King Fahd Complex) مجمع الملك فهد
- 位于麦地那的法赫德国王尊贵古兰经印制局,于 1984 年启用。它印制了数以百万计的麦地那版经本,Muslim Chat 使用的正是它的数字版奥斯曼体经文和字体。
- 麦加章与麦地那章(Makki、Madani) مكي ومدني
- 希吉来之前在麦加降示的章是麦加章;希吉来之后在麦地那及其周边降示的章是麦地那章。请见关于麦加章与麦地那章的文章。
- 先知寺(Al-Masjid an-Nabawi) المسجد النبوي
- 位于麦地那的先知清真寺,由先知穆罕默德ﷺ在希吉来之后首次修建。萨阿德·加姆迪曾于 2009 年作为客座伊玛目在那里带领泰拉威哈拜。
- 禁寺(Masjid al-Haram) المسجد الحرام
- 位于麦加、环绕克尔白的神圣清真寺,穆斯林礼拜时都朝向那里。阿卜杜·拉赫曼·苏代斯自 1984 年起一直是那里的伊玛目之一。
- 穆加沃德(Mujawwad,吟诵体) مجود
- 一种缓慢、富有旋律的诵读风格,乐句悠长而华美,通常在聚会上和电台中为听众诵读。阿卜杜·巴西特和明沙威都以此闻名。
- 穆拉泰勒(Murattal,平诵体) مرتل
- 一种节奏均匀、从容不迫并遵守泰吉威德(诵读规则)的诵读,适合日常聆听、学习以及对照经本跟读。Muslim Chat 中的六种诵读都是穆拉泰勒。
- 经本(穆斯哈夫,Mushaf) مصحف
- 书写成册的古兰经。Muslim Chat 有两种:印巴版经本和麦地那版经本。请见关于经本的文章。
- 纳希德(Nasheed) نشيد
- 伊斯兰歌曲或吟唱,通常不使用乐器演唱。
- 嘎里(Qari,诵经家) قارئ
- 古兰经的诵读者(复数为 qurra),尤其指受过泰吉威德和公认诵读法训练的人。请见 Muslim Chat 中的诵经家列表。
- 诵读法(基拉阿特,Qira'at) قراءات
- 公认的古兰经诵读方式,由早期的诵读大师通过他们的弟子代代相传。胡萨里精通十种诵读法,并录制了其中的几种。
- 莱麦丹月(斋月,Ramadan) رمضان
- 伊斯兰历的第九个月,即斋戒之月,古兰经正是在这个月开始降示的。许多穆斯林在莱麦丹月里每天诵读一卷(朱兹)。
- 礼拜(Salah) صلاة
- 每日五次礼拜——晨礼(Fajr)、晌礼(Dhuhr)、晡礼(Asr)、昏礼(Maghrib)和宵礼(Isha)——也称为乃玛孜(namaz)。Muslim Chat 会显示你所在城市的礼拜时间。
- 章(苏拉,Surah) سورة
- 古兰经的一章。古兰经共有 114 章,从开端章到世人章;除忏悔章(At-Tawbah)之外,每一章都以太斯米(Bismillah)开头。每一章在本网站上都有自己的页面。
- 经注(台夫西尔,Tafsir) تفسير
- 对古兰经的解释和注释。
- 泰吉威德(Tajweed,诵读规则) تجويد
- 正确诵读的规则:每个字母如何发音,哪里要拉长音或带鼻音,以及在哪里停顿。
- 泰拉威哈拜(Tarawih) تراويح
- 莱麦丹月的夜间礼拜,礼拜中会诵读古兰经的大段经文——通常每晚一卷(朱兹),这样整部古兰经就能在这个月内诵读完毕。
- 提拉瓦特(Tilawat,诵读) تلاوة
- 诵读古兰经。在 Muslim Chat 中,诵读会一节一节地播放,经本页面随之跟进。
- 乌玛(Ummah) أمة
- 全世界的穆斯林共同体。
- 奥斯曼体(Uthmanic script) الرسم العثماني
- 古兰经的拼写方式,即哈里发奥斯曼·本·阿凡('Uthman ibn 'Affan)所颁发的抄本中的写法。麦地那版经本严格遵循这种拼写。
A
B
D
H
I
J
K
M
N
Q
R
S
T
U
另见
本页最后更新于 2026 年 10 月 3 日。