Dieses Glossar erklärt die arabischen und islamischen Wörter, die auf Muslim Chat verwendet werden – im Koran, bei seiner Rezitation und in der App selbst – in einfachem Englisch.
Begriffe
- Adhan أذان
- Der Gebetsruf, der vor jedem der fünf täglichen Gebete erfolgt. Die Gebetszeiten von Muslim Chat zeigen für deine eigene Stadt, wann jeder Adhan fällig ist.
- Aya آية
- Ein Vers des Korans (Plural Ayat); das Wort bedeutet auch „Zeichen“. Der Koran hat 6,236 Verse in der Zählung, der die Rezitation nach Hafs folgt. In Muslim Chat kannst du auf die Nummer eines Verses tippen, um ihn anzuhören, ein Lesezeichen zu setzen oder ihn in einen Chat zu senden.
- Al-Azhar الأزهر
- Die Moschee und Universität in Kairo, gegründet im zehnten Jahrhundert und eine der ältesten Stätten islamischer Gelehrsamkeit der Welt. Mahmoud Khalil Al-Husary hat dort studiert.
- Bismillah بسم الله
- „Im Namen Allahs“ – die Worte, mit denen 113 der 114 Suren beginnen. Siehe den Artikel über die Bismillah.
- Du'a دعاء
- Bittgebet: Allah jederzeit mit eigenen Worten um etwas bitten.
- Hadiya هدية
- Ein Geschenk. Muslim Chat wird als Hadiya für die gesamte muslimische Ummah angeboten – dieses Wort verwendet die App statt „kostenlos“ –, mit Premium-Funktionen für alle, die mehr möchten.
- Hafiz حافظ
- Eine Person, die den gesamten Koran auswendig gelernt hat (Plural Huffaz). Viele Huffaz in Südasien lernen mit dem 15-zeiligen Indo-Pak-Mushaf.
- Hafs 'an 'Asim حفص عن عاصم
- Die Überlieferung der Koranrezitation vom Meisterleser 'Asim aus Kufa über seinen Schüler Hafs. Sie ist heute am weitesten verbreitet; der Text, die Mushaf-Seiten und alle Rezitationen in Muslim Chat folgen ihr.
- Hadsch (Hajj) حج
- Die Pilgerfahrt nach Mekka im Monat Dhul-Hiddscha; einmal im Leben eine Pflicht für jeden Muslim, der dazu in der Lage ist.
- Halal حلال
- Im Islam erlaubt. Muslim Chat ist ein Messenger mit Blick auf das Halal: keine Werbung, keine Videoanrufe und nichts, was darauf ausgelegt ist, Zeit zu verschwenden.
- Haram حرام
- Im Islam verboten. Muslim Chat verzichtet bewusst auf Videoanrufe.
- Hifz حفظ
- Das Auswendiglernen des Korans. In Muslim Chat kann ein Vers oder eine Seite dreimal, fünfmal oder endlos wiederholt werden, was beim Hifz hilft.
- Hidschra (Hijrah) هجرة
- Die Auswanderung des Propheten Muhammad ﷺ und der frühen Muslime von Mekka nach Medina im Jahr 622 n. Chr., von der an der islamische (Hijri-)Kalender gezählt wird.
- Imam إمام
- Die Person, die ein Gemeinschaftsgebet leitet; auch ein Ehrentitel für einen führenden Gelehrten.
- Juz (Para) جزء
- Einer der 30 gleich großen Teile des Korans; in Südasien Para genannt. Siehe den Artikel über den Juz.
- Kaaba الكعبة
- Das Haus Allahs in der Mitte der Masjid al-Haram in Mekka, nach dem sich Muslime beim Gebet ausrichten.
- King-Fahd-Komplex مجمع الملك فهد
- Der King-Fahd-Komplex zum Druck des edlen Korans in Medina, eröffnet 1984. Er druckt den Madani-Mushaf in vielen Millionen Exemplaren, und sein digitaler uthmanischer Text und seine Schriftarten werden in Muslim Chat verwendet.
- Mekkanisch und medinensisch (Makki und Madani) مكي ومدني
- Suren, die vor der Hidschra in Mekka offenbart wurden, sind mekkanisch (Makki); die danach in und um Medina offenbarten sind medinensisch (Madani). Siehe den Artikel über mekkanische und medinensische Suren.
- Al-Masjid an-Nabawi المسجد النبوي
- Die Prophetenmoschee in Medina, zuerst vom Propheten Muhammad ﷺ nach der Hidschra erbaut. Saad Al-Ghamdi leitete dort 2009 als Gastimam das Tarawih-Gebet.
- Masjid al-Haram المسجد الحرام
- Die Heilige Moschee in Mekka rund um die Kaaba, in deren Richtung Muslime beten. Abdur-Rahman As-Sudais ist seit 1984 einer ihrer Imame.
- Mujawwad مجود
- Ein langsamer, melodischer Rezitationsstil mit langen, kunstvoll ausgeschmückten Phrasen, meist vor Zuhörern bei Versammlungen und im Radio vorgetragen. Abdul Basit und Al-Minshawi sind dafür berühmt.
- Murattal مرتل
- Eine gemessene, ruhige Rezitation mit Tadschwid, geeignet zum täglichen Zuhören, zum Lernen und zum Mitlesen im Mushaf. Alle sechs Rezitationen in Muslim Chat sind Murattal.
- Mushaf مصحف
- Eine schriftliche Ausgabe des Korans. Muslim Chat hat zwei: den Indo-Pak-Mushaf und den Madani-Mushaf. Siehe den Artikel über den Mushaf.
- Naschid (Nasheed) نشيد
- Ein islamisches Lied oder ein islamischer Gesang, meist ohne Musikinstrumente gesungen.
- Qari قارئ
- Ein Rezitator des Korans (Plural Qurra), besonders einer, der in Tadschwid und den kanonischen Lesarten ausgebildet ist. Siehe die Liste der Rezitatoren in Muslim Chat.
- Qira'at قراءات
- Die kanonischen Arten, den Koran zu rezitieren, überliefert von den frühen Meisterlesern über ihre Schüler. Al-Husary beherrschte die zehn Lesarten meisterhaft und nahm mehrere davon auf.
- Ramadan رمضان
- Der neunte Monat des islamischen Kalenders, der Fastenmonat, in dem die Offenbarung des Korans begann. Viele Muslime lesen im Ramadan jeden Tag einen Juz.
- Salah صلاة
- Die fünf täglichen Gebete – Fadschr, Dhuhr, Asr, Maghrib und Isha –, auch Namaz genannt. Muslim Chat zeigt dir ihre Zeiten für deine Stadt.
- Sure سورة
- Ein Kapitel des Korans. Es gibt 114, von Al-Fatiha bis An-Nas; jede Sure außer At-Tauba beginnt mit der Basmala (Bismillah). Jede hat hier ihre eigene Seite.
- Tafsir تفسير
- Die Erklärung und Auslegung des Korans.
- Tajweed تجويد
- Die Regeln der korrekten Rezitation: wie jeder Buchstabe ausgesprochen wird, wo Laute gedehnt oder nasaliert werden und wo man pausiert.
- Tarawih تراويح
- Die Nachtgebete im Ramadan, in denen lange Abschnitte des Korans rezitiert werden – oft ein Juz pro Nacht, sodass der ganze Koran im Laufe des Monats vollendet wird.
- Tilawat تلاوة
- Die Rezitation des Korans. In Muslim Chat wird die Tilawat Vers für Vers abgespielt, während die Mushaf-Seite mitläuft.
- Ummah أمة
- Die weltweite Gemeinschaft der Muslime.
- Uthmanische Schrift الرسم العثماني
- Die Schreibweise des Korans, wie sie in den Abschriften steht, die der Kalif 'Uthman ibn 'Affan verschicken ließ. Der Madani-Mushaf folgt ihr genau.
A
B
D
H
I
J
K
M
N
Q
R
S
T
U
Siehe auch
Kategorien: Koran SharifGlossar
Diese Seite wurde zuletzt am 3. Oktober 2026 aktualisiert.