Este glossário explica as palavras árabes e islâmicas usadas no Muslim Chat — no Alcorão, na sua recitação e no próprio app — em português simples.
Termos
- Adhan أذان
- O chamado para a oração, feito antes de cada uma das cinco orações diárias. Os horários de oração do Muslim Chat mostram quando cada adhan é feito, para a sua própria cidade.
- Ayah آية
- Um versículo do Alcorão (plural ayat); a palavra também significa “sinal”. O Alcorão tem 6,236 versículos na contagem seguida pela recitação de Hafs. No Muslim Chat, você pode tocar no número de um versículo para ouvi-lo, marcá-lo ou enviá-lo para uma conversa.
- Al-Azhar الأزهر
- A mesquita e universidade no Cairo, fundada no século X e um dos centros de saber islâmico mais antigos do mundo. Mahmoud Khalil Al-Husary estudou lá.
- Bismillah بسم الله
- “Em nome de Allah” — as palavras que abrem 113 das 114 suratas. Veja o artigo sobre a Bismillah.
- Du'a دعاء
- Súplica: pedir algo a Allah com as próprias palavras, a qualquer momento.
- Hadiya هدية
- Um presente. O Muslim Chat é oferecido como uma hadiya (presente) para toda a Ummah muçulmana — a palavra que ele usa em vez de “grátis” — com recursos Premium para quem quiser mais.
- Hafiz حافظ
- Uma pessoa que memorizou o Alcorão inteiro (plural huffaz). Muitos huffaz no Sul da Ásia aprendem com o Mushaf Indo-Pak de 15 linhas.
- Hafs 'an 'Asim حفص عن عاصم
- A transmissão da recitação do Alcorão do mestre leitor 'Asim de Kufa por meio do seu aluno Hafs. É a mais usada hoje; o texto, as páginas do Mushaf e todas as recitações no Muslim Chat seguem essa transmissão.
- Hajj حج
- A peregrinação a Meca, feita no mês de Dhul-Hijjah; um dever uma vez na vida para todo muçulmano que tenha condições.
- Halal حلال
- Permitido no Islã. O Muslim Chat é um mensageiro com espírito halal: sem anúncios, sem chamadas de vídeo e nada feito para desperdiçar tempo.
- Haram حرام
- Proibido no Islã. O Muslim Chat deixa de fora, de propósito, as chamadas de vídeo.
- Hifz حفظ
- A memorização do Alcorão. No Muslim Chat, um versículo ou uma página pode ser repetido três vezes, cinco vezes ou sem parar, o que ajuda na hifz.
- Hijrah هجرة
- A migração do Profeta Muhammad ﷺ e dos primeiros muçulmanos de Meca para Medina em 622 d.C., a partir da qual se conta o calendário islâmico (Hijri).
- Imam إمام
- A pessoa que conduz uma oração em congregação; também um título de respeito para um grande sábio.
- Juz (Para) جزء
- Uma das 30 partes iguais do Alcorão; chamada de Para no Sul da Ásia. Veja o artigo sobre o Juz.
- Ka'bah (Caaba) الكعبة
- A Casa de Allah no centro de Masjid al-Haram, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam na oração.
- Complexo Rei Fahd مجمع الملك فهد
- O Complexo Rei Fahd para a Impressão do Alcorão Sagrado, em Medina, inaugurado em 1984. Ele imprime o Mushaf Madani em muitos milhões de exemplares, e o seu texto uthmani digital e as suas fontes são usados no Muslim Chat.
- Makki e Madani مكي ومدني
- As suratas reveladas em Meca antes da Hijrah são Makki; as reveladas depois dela, em Medina e arredores, são Madani. Veja o artigo sobre as suratas Makki e Madani.
- Al-Masjid an-Nabawi المسجد النبوي
- A Mesquita do Profeta, em Medina, construída primeiro pelo Profeta Muhammad ﷺ depois da Hijrah. Saad Al-Ghamdi conduziu ali o Tarawih como imam convidado em 2009.
- Masjid al-Haram المسجد الحرام
- A Mesquita Sagrada em Meca, ao redor da Ka'bah, para a qual os muçulmanos se voltam na oração. Abdur-Rahman As-Sudais é um dos seus imames desde 1984.
- Mujawwad مجود
- Um estilo de recitação lento e melódico, com frases longas e ornamentadas, geralmente apresentado para ouvintes em encontros e no rádio. Abdul Basit e Al-Minshawi são famosos por ele.
- Murattal مرتل
- Uma recitação compassada e sem pressa, com tajweed, adequada para ouvir no dia a dia, aprender e acompanhar no Mushaf. As seis recitações do Muslim Chat são todas murattal.
- Mushaf مصحف
- Uma cópia escrita do Alcorão. O Muslim Chat tem duas: o Mushaf Indo-Pak e o Mushaf Madani. Veja o artigo sobre o Mushaf.
- Nasheed نشيد
- Um cântico ou canção islâmica, geralmente cantado sem instrumentos musicais.
- Qari قارئ
- Um recitador do Alcorão (plural qurra), especialmente um formado em tajweed e nas leituras canônicas. Veja a lista de recitadores no Muslim Chat.
- Qira'at قراءات
- As formas canônicas de recitar o Alcorão, transmitidas pelos primeiros mestres leitores por meio dos seus alunos. Al-Husary foi um mestre das dez leituras e gravou várias delas.
- Ramadã رمضان
- O nono mês do calendário islâmico, o mês do jejum, em que começou a revelação do Alcorão. Muitos muçulmanos leem um Juz por dia durante o Ramadã.
- Salá صلاة
- As cinco orações diárias — Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib e Isha —, também chamadas de namaz. O Muslim Chat mostra os horários delas para a sua cidade.
- Surata سورة
- Um capítulo do Alcorão. São 114, de Al-Fátiha a An-Nás; todas as suratas, exceto At-Tawbah, começam com o Bismillah. Cada uma tem a sua própria página aqui.
- Tafsir تفسير
- A explicação e o comentário do Alcorão.
- Tajweed تجويد
- As regras da recitação correta: como cada letra é pronunciada, onde os sons são prolongados ou nasalizados e onde fazer pausa.
- Tarawih تراويح
- As orações noturnas do Ramadã, em que longas porções do Alcorão são recitadas — muitas vezes um Juz por noite, para que o Alcorão inteiro seja concluído durante o mês.
- Tilawat تلاوة
- Recitação do Alcorão. No Muslim Chat, a tilawat é tocada versículo por versículo enquanto a página do Mushaf acompanha.
- Ummah أمة
- A comunidade mundial dos muçulmanos.
- Escrita uthmânica الرسم العثماني
- A grafia do Alcorão tal como foi escrita nas cópias enviadas pelo califa 'Uthman ibn 'Affan. O Mushaf Madani a segue de perto.
A
B
D
H
I
J
K
M
N
Q
R
S
T
U
Ver também
Categorias: Alcorão SagradoGlossário
Esta página foi atualizada pela última vez em 3 de outubro de 2026.