Ce glossaire explique les mots arabes et islamiques employés sur Muslim Chat — dans le Coran, sa récitation et l'application elle-même — dans un français simple.
Termes
- Adhan أذان
- L'appel à la prière, lancé avant chacune des cinq prières quotidiennes. Les horaires de prière de Muslim Chat indiquent l'heure de chaque adhan pour votre ville.
- Ayah (verset) آية
- Un verset du Coran (pluriel ayat) ; le mot signifie aussi « signe ». Le Coran compte 6,236 versets selon le comptage suivi par la lecture de Hafs. Dans Muslim Chat, vous pouvez toucher le numéro d'un verset pour l'écouter, l'ajouter aux signets ou l'envoyer dans une discussion.
- Al-Azhar الأزهر
- La mosquée et université du Caire, fondée au Xe siècle, l'un des plus anciens centres de savoir islamique au monde. Mahmoud Khalil Al-Husary y a étudié.
- Bismillah بسم الله
- « Au nom d'Allah » — les mots qui ouvrent 113 des 114 sourates. Voir l'article sur la Bismillah.
- Du'a دعاء
- L'invocation : demander quelque chose à Allah avec ses propres mots, à tout moment.
- Hadiya هدية
- Un cadeau. Muslim Chat est offert comme une hadiya pour toute l'Oumma musulmane — le mot qu'il emploie à la place de « gratuit » — avec des fonctionnalités Premium pour ceux qui veulent plus.
- Hafiz حافظ
- Une personne qui a mémorisé le Coran entier (pluriel huffaz). En Asie du Sud, beaucoup de huffaz apprennent avec le Mushaf indo-pakistanais de 15 lignes.
- Hafs 'an 'Asim حفص عن عاصم
- La transmission de la récitation du Coran depuis le maître lecteur 'Asim de Koufa par l'intermédiaire de son élève Hafs. C'est la plus répandue aujourd'hui ; le texte, les pages du Mushaf et toutes les récitations de Muslim Chat la suivent.
- Hajj حج
- Le pèlerinage à La Mecque, accompli au mois de Dhul-Hijjah ; une obligation, une fois dans la vie, pour tout musulman qui en a la capacité.
- Halal حلال
- Permis en Islam. Muslim Chat est une messagerie dans l'esprit du halal : pas de publicité, pas d'appels vidéo et rien qui soit conçu pour faire perdre du temps.
- Haram حرام
- Interdit en Islam. Muslim Chat exclut volontairement les appels vidéo.
- Hifz حفظ
- La mémorisation du Coran. Dans Muslim Chat, un verset ou une page peut être répété trois fois, cinq fois ou sans fin, ce qui aide au hifz.
- Hijrah (Hégire) هجرة
- L'émigration du Prophète Muhammad ﷺ et des premiers musulmans de La Mecque vers Médine en 622 apr. J.-C., à partir de laquelle on compte le calendrier islamique (hégirien).
- Imam إمام
- La personne qui dirige une prière en commun ; c'est aussi un titre de respect donné à un grand savant.
- Juz (Para) جزء
- L'une des 30 parties égales du Coran ; appelée Para en Asie du Sud. Voir l'article sur le Juz.
- Ka'bah (Kaaba) الكعبة
- La Maison d'Allah, au centre de Masjid al-Haram à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.
- Complexe du Roi Fahd مجمع الملك فهد
- Le Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran, à Médine, ouvert en 1984. Il imprime le Mushaf Madani à plusieurs millions d'exemplaires, et son texte uthmani numérique ainsi que ses polices sont utilisés dans Muslim Chat.
- Makki et Madani (mecquoise et médinoise) مكي ومدني
- Les sourates révélées à La Mecque avant l'Hégire sont mecquoises (Makki) ; celles révélées après, à Médine et dans ses environs, sont médinoises (Madani). Voir l'article sur les sourates mecquoises et médinoises.
- Al-Masjid an-Nabawi المسجد النبوي
- La Mosquée du Prophète à Médine, construite d'abord par le Prophète Muhammad ﷺ après l'Hégire. Saad Al-Ghamdi y a dirigé les Tarawih comme imam invité en 2009.
- Masjid al-Haram المسجد الحرام
- La Mosquée sacrée de La Mecque, autour de la Ka'bah, vers laquelle les musulmans prient. Abdur-Rahman As-Sudais est l'un de ses imams depuis 1984.
- Mujawwad مجود
- Un style de récitation lent et mélodieux, avec de longues phrases ornées, généralement exécuté devant un auditoire lors de rassemblements et à la radio. Abdul Basit et Al-Minshawi sont célèbres pour ce style.
- Murattal مرتل
- Une récitation posée et sans hâte, avec le tajwid, adaptée à l'écoute quotidienne, à l'apprentissage et au suivi dans le Mushaf. Les six récitations de Muslim Chat sont toutes en murattal.
- Mushaf مصحف
- Un exemplaire écrit du Coran. Muslim Chat en propose deux : le Mushaf indo-pakistanais et le Mushaf Madani. Voir l'article sur le Mushaf.
- Nasheed نشيد
- Un chant islamique, généralement chanté sans instruments de musique.
- Qari (récitateur) قارئ
- Un récitateur du Coran (pluriel qurra), en particulier celui qui est formé au tajwid et aux lectures canoniques. Voir la liste des récitateurs dans Muslim Chat.
- Qira'at قراءات
- Les manières canoniques de réciter le Coran, transmises depuis les premiers maîtres lecteurs par l'intermédiaire de leurs élèves. Al-Husary était un maître des dix lectures et en a enregistré plusieurs.
- Ramadan رمضان
- Le neuvième mois du calendrier islamique, le mois du jeûne, au cours duquel la révélation du Coran a commencé. De nombreux musulmans lisent un Juz par jour pendant le Ramadan.
- Salat صلاة
- Les cinq prières quotidiennes — Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib et Isha —, appelées aussi namaz. Muslim Chat affiche leurs horaires pour votre ville.
- Sourate سورة
- Un chapitre du Coran. Il y en a 114, de Al-Fatiha à An-Nas ; toutes les sourates, sauf At-Tawba, commencent par la Basmala (Bismillah). Chacune a sa propre page ici.
- Tafsir تفسير
- L'explication et le commentaire du Coran.
- Tajwid تجويد
- Les règles de la récitation correcte : comment chaque lettre se prononce, où les sons s'allongent ou deviennent nasaux, et où marquer les pauses.
- Tarawih تراويح
- Les prières de la nuit du Ramadan, au cours desquelles on récite de longs passages du Coran — souvent un Juz chaque nuit, afin de compléter tout le Coran pendant le mois.
- Tilawa تلاوة
- La récitation du Coran. Dans Muslim Chat, la tilawa est jouée verset par verset tandis que la page du Mushaf suit la lecture.
- Oumma أمة
- La communauté mondiale des musulmans.
- Écriture uthmanie الرسم العثماني
- L'orthographe du Coran telle qu'elle figure dans les copies envoyées par le calife 'Uthman ibn 'Affan. Le Mushaf de Médine la suit fidèlement.
A
B
D
H
I
J
K
M
N
Q
R
S
T
U
Voir aussi
Catégories : Coran SharifGlossaire
Dernière mise à jour de cette page : le 3 octobre 2026.